03 NOV – 18 DIC, 2021

AMPLIO ESPECTRO (VALENTINA AYLUARDO, ARTURO LUGO Y JOSHUA SÁNCHEZ ), CHARLIE GODET THOMAS Y WANG YA HUI

Coordinación y asistencia: Valeria Montoya

Edición y traducción: Ashley Casillas, Carla Lamoyi

Producción: Todo Woooow

Registro: Sergio López (exposición), Etienne Truchot (performance)

PROYECTO REALIZADO CON EL APOYO DEL MINISTERIO DE CULTURA DE TAIWÁN.

Vernacular presenta Un circo del alma, una exhibición que reúne obras de Amplio Espectro (Valentina Ayluardo, Arturo Lugo, y Joshua Sánchez), Charlie Godet Thomas y Wang Ya Hui. Sus piezas entretejen las sutiles narrativas que nacen a partir de observaciones de lo cotidiano; y capturan lo efímero de las cosas y pensamientos ordinarios en cuestión.


Tomando como eje el acto de escribir, el concepto curatorial intenta decodificar el mundo que percibimos, navegando por las representaciones implicadas que se encuentran fuera del ámbito de la palabra. Desde esta esfera, los artistas participantes generan un diálogo a través de sus obras, haciendo un reflejo de la poesía de Lawrence Ferlinghetti en el libro Un Coney Island de la mente.


Broken Air es un ensayo coreográfico para sitio específico que explora lo quebradizo, perecedero y transitorio de las acciones cotidianas, desde actos mínimos de movimiento. La obra se lleva a cabo a través de diversas formas de estudio y ejercicio, abriendo con entusiasmo la comparación entre el abrazo y la lucha, lo invisible y lo roto.

Fractured Poem e Infinite Clock son instalaciones de sitio específico realizadas por Charlie Godet Thomas. Inspirada en la observación minuciosa de los graffitis en las vallas metálicas de la Ciudad de México, Fractured Poem parte de la idea de hilar palabras, creando así fracciones revueltas de poesía que se vuelven legibles como un ritmo de marcas negras hechas de papel enhebrado a lo largo de la estructura. Infinite Clock analiza el potencial del bucle como forma poética a la vez que alude a las estaciones del año y, en este sentido, se relaciona con la escultura To Autumn (Soft-lifted)


A Poem y Notebook de Wang Ya Hui subraya la contradicción aparentemente irresoluble – aunque innecesaria de resolver – de que, según la artista, la imagen, tal como es y lo que es, aún no lo es. A menudo, su práctica busca interpretar la ideología del Zen: "percibe como ves, no creas lo que percibes, luego relee lo que ves como es." 


Curada por Jo Ying Peng, Un circo del alma incluye obras de video y fotografía, así como un performance comisionado  e instalaciones de sitio específico.

C11
C12
C5
C10
C6
C7
C8
C9
DSCF0435_10-11-21_0007_EDIT
C21
DSC05514
C19
C20
C15
C14
DSC05496
DSCF0549_10-11-21_0121

Amplio Espectro es un proyecto escénico transdisciplinario creado en el otoño de 2013 en la Ciudad de México, que busca construir diálogos y ejercicios creativos que exploren las posibilidades del cuerpo, el movimiento, la imagen, los objetos y los espacios desde diferentes perspectivas y lenguajes. Co dirigido por Valentina Ayluardo, Arturo Lugo, Joshua Sánchez, el proyecto busca organizarse de manera intuitiva, reflexiva y educativa, para generar encuentros a nivel creativo, social y económico construidos desde la autogestión.


Charlie Godet Thomas es un artista británico-bermudeño cuyo trabajo emplea una amplia gama de enfoques que incluyen escritura, pintura, escultura, ensamblaje, fotografía, sonido y video. Su obra se ocupa de las conexiones entre el arte visual y la literatura, el acto de escribir, lo autobiográfico, lo trágico y lo humorístico. El trabajo de Thomas es invocado desde lugares improbables como procesos de encuadernación, señalización de calles, rotulación de espuma funeraria y empaques farmacéuticos. Charlie Godet Thomas actualmente vive y trabaja en la Ciudad de México.


Wang Ya Hui es una artista taiwanesa cuya práctica incluye video, fotografía, escultura, escritura y libros de artista. Su trabajo se enfoca en la traducción cotidiana, la artista se convierte en una astrónoma que observa la relación oculta entre la naturaleza y lo vivo. A menudo incorporando el concepto de ideología zen y taoísta, el trabajo de Wang emplea retórica poética en escenarios dinámicos para presentar formas alternativas de interpretar el tiempo y el espacio.